Blog

Saturday, February 25: Finissage “Schlosshotel Pension Riviera” by Fabrizio Giannini

The Foundation La Fabbrica del Cioccolato is pleased to announce the closing event of the exhibition Schlosshotel Pension Riviera  by the artist Fabrizio Giannini.

Saturday, February 25, 2017, 16:00
Stabili Cima Norma, Strada Vecchia 100, CH-6717 Torre-Blenio

The event will take place with the participation of the artist and the artistic director and curator of the project foreignness Franco Marinotti.

Fabrizio Giannini, Sala 3 (Vista generale), Esposizione ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy dell'artista.Fabrizio Giannini. Room 3 (Overview). Exhibition ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy of the artist.

Fabrizio Giannini. Channel black, 2016. 6 channel video. 6 x 400x220cm. Exhibition ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy of the artist.

giannini-schlosshotelpensionriviera

Fabrizio Giannini. Room 2 (Overview). Exhibition ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy of the artist.

ShiningWhite

Fabrizio Giannini. Shining white, 2016. Direct Inkjet print on aluminium panel 2 mm. Dimension: 120×80 cm. Stroboscopic lamp Installation. Exhibition ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy of the artist.

25 febbraio: Finissage “Schlosshotel Pension Riviera” di Fabrizio Giannini

La Fondazione La Fabbrica del Cioccolato è lieta di invitarvi all’evento di chiusura della mostra

Schlosshotel Pension Riviera di Fabrizio Giannini.

Sabato 25 febbraio 2017, Ore 16:00
Stabili Cima Norma, Strada Vecchia 100, CH-6717 Torre-Blenio

L’evento si terrà in presenza dell’artista e del direttore artistico e curatore del progetto foreignness Franco Marinotti.

Fabrizio Giannini, Sala 3 (Vista generale), Esposizione ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy dell'artista.Fabrizio Giannini, Sala 3 (vista generale), Esposizione ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy dell’artista.

Fabrizio Giannini, Channel black, 2016, 6 channel video, 6 x 400x220cm, Esposizione ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy dell’artista.Fabrizio Giannini, Channel black, 2016, 6 channel video, 6 x 400x220cm, Esposizione ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy dell’artista.

giannini-schlosshotelpensionrivieraFabrizio Giannini, Sala 2 (vista generale), Esposizione ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy dell’artista.

ShiningWhiteFabrizio Giannini, Shining white, 2016, direct Inkjet print on aluminium panel 2 mm, dimension: 120×80 cm, stroboscopic lamp Installation, Esposizione ‘Schlosshotel Pension Riviera’, Fondazione La Fabbrica del Cioccolato. Courtesy dell’artista.

Lisa Pasteris’ project – fourth meeting

Lisa Pasteris’ project- fourth of a series of meetings at the Cima Norma factory

Lisa Pasteris – december 2016

I need to leave a bit in advance, in order to prepare the classroom with the chairs and the projector and check if the video projection works correctly. I hope to find all the cables needed, otherwise we’ll have to watch the video in “restricted format”, using the computer available in the room.

We are in what we once called Aula Magna, the classroom where, as a child, I presented a theater play with my classmates . Happy memories…but let’s go back to us now, and to the project. Two guys come to arrange the chairs for the movie projection.

fullsizerender_1

fullsizerender

The video is very interesting. The first time we watch it in one breath. Some shootings are old, but it’s possible to see people who actually worked in the factory. Some of the former workers are interviewed, and we get from them some new and funny information. The second time, instead, we pause the video in the most important moments, to take notes.

I say goodbye to the kids, Giuseppe and Jasmine.

I wish all of you a great 2017, hoping it will be a year full of energy!

See you the 19th of January 2017, at the Cima Norma factory, for the next meeting!

Lisa Pasteris

Progetto di Lisa Pasteris – Quarto incontro

Progetto di Lisa – Quarto incontro di una serie alla Fabbrica Cima Norma

Lisa Pasteris – dicembre 2016

Devo partire con un po’ di anticipo, in modo tale da preparare l’aula, con le sedie, il proiettore e provare che il video si veda. Spero che ci siano tutti i cavi, oppure ci ridurremo a vedere il filmato in formato ristretto sul computer dell’aula.
Siamo in quella che una volta chiamavamo Aula Magna, aula in cui feci ai miei tempi una rappresentazione teatrale con la classe. Che ricordi. Ma torniamo a noi. Il progetto. Arrivano due ragazzi a disporre le sedie per la visione del film.

FullSizeRender_1

FullSizeRender

Il video è interessante. Lo guardiamo filato una volta. Alcune riprese sono vecchie, ma vediamo proprio coloro che avevano lavorato. Vengono intervistati alcuni dei lavoratori, che ci danno molte informazioni nuove e divertenti. Poi la seconda volta lo fermiamo nei punti più importanti per prendere appunti.

Saluto i ragazzi, Giuseppe e Jasmine.

Colgo l’occasione per augurare a tutti voi uno splendido inizio di quello che sarà un 2017 pieno di grinta. Al prossimo incontro, che si terrà il 19 gennaio 2017 in Fabbrica.

Lisa Pasteris

Temporary closing of the exhibition spaces for the holidays

The foundation  La Fabbrica del Cioccolato informs visitors that the exhibition spaces of the Cima Norma will be closed during the following periods:

24.12.2016-26.12.2016  (included)

30.12.2016- 01.01.2017 (included)

In the meantime, we wish you a Merry Christmas and a happy New Year.

buonnatale2

Chiusura degli spazi espositivi per le festività

La Fondazione La Fabbrica del Cioccolato avvisa i gentili visitatori che gli spazi espositivi della Cima Norma rimarranno chiusi nei seguenti periodi:

24-26 dicembre 2016 (compresi)

30 dicembre 2016- 1 gennaio 2017 (compresi)

Cogliamo inoltre l’occasione per  augurare a tutti voi uno splendido Natale e un felice anno nuovo.

BuonNatale2

 

Lisa’s project- third meeting

Lisa Pasteris’ project- third of a series of meetings at the Cima Norma factory

Lisa Pasteris. November 2016.

Cima Norma factory. Torre, Switzerland.

I’ve had a coffee, I’ve grabbed a warm jumper, a notebook, the key of the car, some pencils and I have shoes on. ok, I can leave! I go towards Blenio Valley and the temperature written on my car’s dashboard makes me realise it is cold. When I arrive to the factory children are eating lunch. We wait together for former workers to arrive (they are very happy to be here and have the chance to see once again the factory where they use to work). At 1.25 pm I meet them in front the door through which they entered the factory when they used to work here (I hadn’t even seen that entrance). We enter from another door and their first reaction is astonishment. They did not expect such a change. No machinery, clean floor, painted walls, stairs that did not exist before.

lp_3_1

Children line up to shake hands with all four of them and, after havig taken a seat, they very kindly asked their names. Primo Brunetti, Francesca Rigozzi, Anita Rodesino and Isolina Devittori. From this moment on, they keep on exchanging experiences, questions and explanations. We visit the factory together. As he four former workers speak, I can see images from the past in their eyes, as if they were living those moments once again. They here but their thoughts go to the past; they explain us how chocolate was produced, all the machinery that used to be in the factory, their duties and those of their colleagues. Children listen to every words they say.

lp_3_2 lp_3_3

We go back to the canteen, we sit down and start asking many questions; we want to learn everything about life at the factory, individuals’ emotions and thoughts and funny anecdotes.
The atmosphere is informal, somebody say some words in local dialect. The four elderly workers answered to all the questions of the children.

Time flies. I have to say bye bye to the children; I thank the workers and go back to my car.

See you at the next meeting, which will be on December 13th, at Gorduno’s school.

Progetto di Lisa-Terzo incontro di una serie alla Fabbrica Cima Norma

Lisa Pasteris. Novembre 2016.

Alla Fabbrica Cima Norma, a Torre.

Il caffé l’ho preso, la felpa pesante pure, taccuino, chiavi della macchina, matite, scarpe ai piedi. Ok, posso partire. Mi dirigo verso la Valle di Blenio, la temperatura segnalata sul cruscotto della macchina, mi avvisa che fa freddo. Infatti ho qualche pinguino che mi balla sul sedile posteriore. Arrivo in Fabbrica e i bimbi stanno pranzando. Aspettiamo assieme l’arrivo degli ex-lavoratori (contentissimi di essere stati chiamati, un’occasione per loro di rivedere gli spazi in cui avevano lavorato). Alle 13.25 esco dallo stabile e vado loro incontro. Li ho recuperati all’interno del piccolo atrio alla porta d’ingresso che usavano loro quando lavoravano (nemmeno sapevo che fosse quella l’entrata). Li faccio entrare attraverso un’altra porta e la loro prima reazione è stata di stupore. Non si aspettavano un cambiamento così radicale. Nessun macchinario, pulito, imbiancato, con pannelli espositivi appesi alle pareti e scale che nemmeno esistevano.

lp_3_1

I bimbi si mettono in fila per stringere la mano a tutti e 4 gli anziani e una volta che tutti hanno preso posto sulla sedia, hanno chiesto gentilmente i nomi agli Ex-lavoratori. Primo Brunetti, Francesca Rigozzi, Anita Rodesino e Isolina Devittori. Da questo momento è stato un continuo scambio di vita vissuta, domande, spiegazioni e curiosità. Abbiamo fatto il giro della Fabbrica in compagnia dei nostri 4 interlocutori. Mentre parlano, vedevo nei loro occhi le immagini di un tempo, come se stessero rivivendo quei momenti. Sono qui, ma con i pensieri sono ad allora. Ci spiegano come veniva fabbricato il cioccolato, le varie macchine presenti nello stabilimento, le mansioni svolte da loro e dagli altri lavoratori. I bambini sono rapiti dai loro racconti.

lp_3_2 lp_3_3

Tornati nella grande sala del “ristoro”, ci sediamo tutti composti e srotoliamo la nostra lunga pergamena fitta di domande. Vogliamo proprio sapere tutto sulla vita in Fabbrica, le emozioni ed i pensieri dei singoli individui e aneddoti bizzarri.
È tutto molto intenso, conviviale, con qualche parola in Dialett, scappata in una frase e l’altra da parte degli anziani. Disponibili, hanno risposto a tutte le domande che i ragazzi hanno posto. Semplicemente.

Il tempo stringe. Saluto i ragazzi, Giuseppe e Jasmine. Accompagno all’uscita gli anziani e dopo averli ringraziati e salutati, mi dirigo verso la mia super astro-macchina. Al prossimo incontro, che si terrà il 13 dicembre 2016 in aula a Gorduno.